Gossen SIXTOMAT F2 Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung Operating Instructions SIXTOMAT F2 15498 Belichtungsmesser für Blitz- und Dauerlicht

10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 1.2 Anzeigedauer Falls für ca. 2 Minuten keine Bedientaste des SIXTOMAT F2 gedrückt wird, schaltet das An

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11 Selbsttest Nach dem Einlegen der Batterie führt der Mikrocomputer einen Selbsttest durch. Es erscheint dab

12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Auch in schwierigen Aufnahmesituationen, wie z.B. bei kontrastreichen Motiven, führt die Lichtmess-methode

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13 3 Die einzelnen Funktionen 3.1.1 Einstellen der Filmempfindlichkeit  Mit Funktionstasten ISO anwählen. 

14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.2 Messfunktionen – Dauerlichtmessung Mit den Funktionstasten wählen Sie die gewünschte Dauerlichtfunktio

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15 9 3.2.1 Blitzlichtmessung Messen mit und ohne Synchronkabel ist möglich. Bei Verwendung des Synchronkabe

16 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.2.3 Zeitvorwahl – Dauerlichtmessung  Mit Funktionstasten t anwählen (zuletzt gespeicherter Wert

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17 3.2.5 Blendenvorwahl  Mit Funktionstasten f anwählen  Mit Wertetasten gewünschte Blende einstellen. Be

18 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.2.7 CINE (Gangzahlen für das Filmen)  Mit Funktionstasten t anwählen  Mit Wertetasten die gewünschte

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 19 3.3 Messung außerhalb des Messbereiches Außerhalb des Messbereiches des SIXTOMAT F2 gibt es kein brauchba

2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Anschlussbuchse für Blitz-Synchronkabel Messtaste Wertetasten Diffusork

20 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.4 Einstellen und Messen von Korrekturwerten (vgl. Kap. 3.4.4 Wichtige Hinweise zu „Korrekturwerten“) 3

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 21 Die Schwächung in Stufen und der Verlängerungsfaktor erscheinen automatisch im Anzeigefeld. Durch Weiters

22 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.4.4 Wichtige Hinweise zu „Korrekturwerten“ Der SIXTOMAT F2 ist präzise kalibriert und ermittelt Ihnen e

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 23 besser zusagen, die mit einem veränderten Wert gemacht wurden, so können Sie diesen Wert in Ihren SIXTOMAT

24 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5 Technische Daten Messmöglichkeiten Lichtmessmethode / Objektmessmethode / Kontrastmessung B

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 25 CINE (Gangzahlen für das Filmen)  Mit Funktionstasten t anwählen – über 1/8000 hinausgehen und mit Werte

26 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Filmempfindlichkeit einstellen  Mit Funktionstaste ISO anwählen und mit Wertetaste gewünschten ISO-Wert

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 27 EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Dokument-Nr./ Document. No.: 0309/2013

28 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Gedruckt in Deutschland – Änderungen vorbehalten GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik G

Operating Instructions SIXTOMAT F2 15498 Exposure Meter for Flash and Ambient Light 1/09.13

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3 Inhalt Seite 1 Anzeigefeld ... 9 1.1 Das Anzeigefeld und seine

2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Socket to connect the synchronising cable Measuring button M Buttons to adj

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3 Contents Page 1 Display ... 9 1.1 The display and its el

Your SIXTOMAT F2 is an exposure meter with digital display from GOSSEN. It measures continuous light and flash, and it covers a wide measuring

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5 Preparation for use Please ensure that you are familiar with the operation of your meter and that it is pro

6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Warnings In the event of malfunction, switch off the exposure meter immediately. If the event that smoke

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7 Handle batteries with care. Rechargeable and normal batteries may leak or explode if handled incorrectly.

8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Notes  Reproduction of product documentation or duplication of any excerpts from the same requires the ex

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9 1 Display 1.1 The display and its elements 1 Functions  Flash measureme

10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 1.2 Duration of display If for approx. 2 minutes none of the buttons of the SIXTOMAT F2 is p

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11 Self-Checking routine The microcomputer performs a self-checking routine as soon as the battery has been

4 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Ihr SIXTOMAT F2 ist ein digital anzeigender Belichtungsmesser von GOSSEN für Dauerlicht- und Blitzlichtmess

12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH However, there is not always a uniform distribution of bright and dark areas of equal importance within th

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13 3 The individual functions 3.1.1 Setting the film speed  Select ISO with the function buttons  A

14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.2 Measuring functions – Ambient light measurement Select the required ambient light function with the co

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15 9 3.2.1 Flash readings Readings can be taken with or without synchronizing cable. When used in conjuncti

16 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.2.3 Shutter priority mode – Ambient light measurement  Select with the function buttons (the last stor

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17 3.2.5 Aperture priority mode  Select f with the function buttons  Set the desired aperture with the va

18 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.2.7 CINE scale (frames per second)  Select t with the function buttons  Select the desired Cine spee

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 19 3.3 Measurements outside the measuring range The SIXTOMAT F2 will not produce any useful readings outside

20 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.4 Setting and measuring correction values (see Section 3.4.4 Important remarks concerning correction v

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 21  Weaken light by holding e.g. a grey filter in front of the measuring aperture. Press the measuring butt

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5 Sicher ist sicher Vor einmaligen Situationen, wie sie typischerweise bei Festen, Reportagen oder auf Reisen

22 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3.4.4 Important remarks concerning correction values The SIXTOMAT F2 is a precision meter calibrated wi

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 23 4 Service and repairs No special maintenance is required, if the SIXTOMAT F2 is handled correctly. Keep th

24 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5 Technical data Measuring methods Incident light / Reflected light / Contrast measurement Flash (cord

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 25 Socket to connect the synchronizing cable Measuring button M Buttons to adjust the values SIXTOMAT F2

26 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Ambient light measurement Shutter priority mode  Select t with function buttons and set desired shutt

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 27 EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Dokument-Nr./ Document. No.: 0309/201

28 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Printed in Germany – Subject to change without notice GOSSEN Foto- und Lichtmesstec

6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Warnhinweise Schalten Sie den Belichtungsmesser bei einer Fehlfunktion sofort aus Bei Rauch- oder ungewöh

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7 Vorsicht im Umgang mit Batterien Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen oder explodieren

8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Hinweise  Die Reproduktion der Dokumentationen, auch das auszugsweise Vervielfältigen, bedarf der ausdrüc

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9 1 Anzeigefeld 1.1 Das Anzeigefeld und seine Elemente 4 Anzeigekennung ____ Lichtwe